diff --git a/asmodee.py b/asmodee.py
index bcb6cd3..3ceb58c 100755
--- a/asmodee.py
+++ b/asmodee.py
@@ -965,7 +965,7 @@ def quote(room,event):
 			if (len(room.aliases) > 0):
 				reponse = reponse + "(alias : " + room.aliases[0] + "\n"
 			for cle,valeur in famous.items():
-				reponse = reponse + cle[0] + " / " + cle[1] + " : " + valeur + "\n"
+				reponse = reponse + cle[0] + " / " + str(cle[1]) + " : " + valeur + "\n"
 			salon.send_text(reponse)
 		elif (args[0] == "all"):
 			# toutes les quotes de tous les salons
@@ -973,7 +973,7 @@ def quote(room,event):
 			for rid,fame in quotes:
 				reponse = reponse + "Voici les reponses du salon " + rid + "\n"
 				for cle,valeur in fame.items():
-					reponse = reponse + cle[0] + " / " + cle[1] + " : " + valeur + "\n"
+					reponse = reponse + cle[0] + " / " + str(cle[1]) + " : " + valeur + "\n"
 			salon.send_text(reponse)
 		else:
 			# les quotes du pseudo spécifié
@@ -981,7 +981,7 @@ def quote(room,event):
 			reponse = "Voici les citations enregistrées de " + nick + "\n"
 			for cle,valeur in famous.items():
 				if (cle[0] == nick):
-					reponse = reponse + cle[0] + " / " + cle[1] + " : " + valeur + "\n"
+					reponse = reponse + cle[0] + " / " + str(cle[1]) + " : " + valeur + "\n"
 			salon.send_text(reponse)
 	elif (len(args) > 0):
 		# cite une quote d'une personne precise